Message in a bottle

A true message in a bottle! Help us with the translation, if you can.

Update!

  • De voorlopige vertaling is ontcijferd door de volgende personen, waarvoor hartelijk dank: Dr. Benjamin Suchard, Hannah Neudecker, Hannes Vlaardingerbroek en Gili Gurel van de Faculty of Humanities, Leiden University:
    "שאני יצלם ויעשה דברים אמנותיים ומיוחדים ושאני יסע המון לחו"ל
  • "Dat ik zal fotograferen en kunstzinnige en bijzondere dingen zal doen en veel naar het buitenland zal reizen."
  • The preliminary translation of the message is as follows (thanks to Di Roberts for her help)
    "That I will photograph and will do artful and special things and will travel abroad a lot"

Wat hieraan vooraf ging:

  • Deze message in a bottle vond onze vrijwilligster Mariet vorig jaar tussen het drijfvuil in de Pieters- en Academiewijk. Wie weet wat er op het minuscule briefje staat? Mail het me en hopelijk kan ik de informatie spoedig met jullie delen (mits het bericht niet té persoonlijk is ;-)
  • Do you know what the message in a bottle (below) says? Can you send the translation to us? If it is a private message, we will anonymize it before publishing it on this website.
  • Click on the image for an enlargement.

Click for a bigger image

Twitter @owinleiden

owinleiden Bijzondere 'kat in boom' in de @HortusLeiden - en ook 'kat uit de boom kijken!' https://t.co/h8BEJYG5XH
8hreplyretweet
owinleiden RT @WaterpanelNoord: Ongeveer 50 % van de straatputten is niet meer aangesloten op de zuiveringsinstallatie maar op een buffer of een beek.…
10hreplyretweet

Contact

"Onder water in Leiden" is onderdeel van "Aaf Verkade Adviseur Stadsgrachten"

Kijfgracht 12
2312 RZ Leiden
info@onderwaterinleiden.nl

KvK 64674487
BTW nummer NL163735694B01

Disclaimer - Algemene voorwaarden

Kleurplaat

onderwaterinleiden kleurplaat 1mb

Illustrator: Lisa Poot