Message in a bottle

A true message in a bottle! Help us with the translation, if you can.

Update!

  • De voorlopige vertaling is ontcijferd door de volgende personen, waarvoor hartelijk dank: Dr. Benjamin Suchard, Hannah Neudecker, Hannes Vlaardingerbroek en Gili Gurel van de Faculty of Humanities, Leiden University:
    "שאני יצלם ויעשה דברים אמנותיים ומיוחדים ושאני יסע המון לחו"ל
  • "Dat ik zal fotograferen en kunstzinnige en bijzondere dingen zal doen en veel naar het buitenland zal reizen."
  • The preliminary translation of the message is as follows (thanks to Di Roberts for her help)
    "That I will photograph and will do artful and special things and will travel abroad a lot"

Wat hieraan vooraf ging:

  • Deze message in a bottle vond onze vrijwilligster Mariet vorig jaar tussen het drijfvuil in de Pieters- en Academiewijk. Wie weet wat er op het minuscule briefje staat? Mail het me en hopelijk kan ik de informatie spoedig met jullie delen (mits het bericht niet té persoonlijk is ;-)
  • Do you know what the message in a bottle (below) says? Can you send the translation to us? If it is a private message, we will anonymize it before publishing it on this website.
  • Click on the image for an enlargement.

Click for a bigger image

Twitter @owinleiden

owinleiden RT @decorrespondent: Walvispoep helpt de effecten van klimaatverandering tegen te gaan, stelt @GeorgeMonbiot: https://t.co/sZf346GXe8 @jhmo
9hreplyretweet
owinleiden Een half uurtje watervogels monitoren leverde bijzondere vissen op. (De overleden paling was 70 cm.)… https://t.co/gkyNjPVRMY
10hreplyretweet

Contact

"Onder water in Leiden" is onderdeel van "Aaf Verkade Adviseur Stadsgrachten"

Kijfgracht 12
2312 RZ Leiden
info@onderwaterinleiden.nl

KvK 64674487
BTW nummer NL163735694B01

Disclaimer - Algemene voorwaarden

Kleurplaat

onderwaterinleiden kleurplaat 1mb

Illustrator: Lisa Poot