Message in a bottle

A true message in a bottle! Help us with the translation, if you can.In 2017 vond Mariet een wel heel bijzonder flesje in het water...

  • Deze message in a bottle lag tussen het drijfvuil in de Pieters- en Academiewijk.
  • De vertaling is ontcijferd door de volgende personen, waarvoor hartelijk dank: Dr. Benjamin Suchard, Hannah Neudecker, Hannes Vlaardingerbroek en Gili Gurel van de Faculty of Humanities, Leiden University:
  • "שאני יצלם ויעשה דברים אמנותיים ומיוחדים ושאני יסע המון לחו"ל
  • "Dat ik zal fotograferen en kunstzinnige en bijzondere dingen zal doen en veel naar het buitenland zal reizen."
  • The preliminary translation of the message is as follows (thanks to Di Roberts for her help)
    "That I will photograph and will do artful and special things and will travel abroad a lot"
  • Click on the image below for an enlargement 

message in a bottle, achterkant

message in a bottle, voorkant

taskforce drijfvuilvissen onder water in leiden

Twitter @owinleiden

owinleiden @Stadsgrachten Houd de vissen in de gaten op deze locatie, @GemeenteLeiden en #Leiden. Overstort betekent vaak zuu… https://t.co/PE31oravCo
13hreplyretweet
owinleiden RT @hhdelfland: Wij zijn op zoek naar de eigenaar van een witte polyester (zeil)#boot welke onder water ligt aan de watergang tegenover Oud…
13hreplyretweet

Contact

"Onder water in Leiden" is onderdeel van "Aaf Verkade Adviseur Stadsgrachten"

Voor interviewverzoeken zie de contactpagina

Kijfgracht 12
2312 RZ Leiden
info@onderwaterinleiden.nl

KvK 64674487
BTW nummer NL163735694B01
NL47 Trio 0391068563 t.a.v. Verkade Stadsgrachten

Disclaimer - Algemene voorwaarden - Privacy

Kleurplaat nieuw + legenda!

Deze kleurplaat wordt u aangeboden door Onder water in Leiden

Illustrator: Lisa Poot, Boostcartoon.nl